-
1 дубовая голова
груб.-прост., бран.blockhead, dunderhead, numskull; dullard; doltИ обратился [комиссар] к Фесенко: - Понимаешь, дубовая голова, что ты наделал? (А. Первенцев, Честь смолоду) — And then he turned to Fesenko: 'Do you understand, you numskull, what you've done?'
-
2 дубовая голова
• ДУБОВАЯ ГОЛОВА highly coll, rude; ДУБОВАЯ БАШКА substand, rude[NP]=====⇒ a dull, obtuse person:- blockhead;- dolt;- numskull;- dumbbell;- meathead. [Ох:] Что же ты, дубовая башка, так дерёшься? (Сухово-Кобылин 3). [О.:] What are you brawling about, blockhead? (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дубовая голова
-
3 дубовая голова
прст = дубовая башка cepo m, cabeça dura m, f -
4 дубовая голова
-
5 дубовая голова
-
6 дубовая голова
pökkelö, pölkkypää -
7 дубовая голова балда
-
8 чурбан /болван дубовая голова /
pölkkypääРусско-финский технический словарь > чурбан /болван дубовая голова /
-
9 дубовая башка
• ДУБОВАЯ ГОЛОВА highly coll, rude; ДУБОВАЯ БАШКА substand, rude[NP]=====⇒ a dull, obtuse person:- blockhead;- dolt;- numskull;- dumbbell;- meathead. [Ох:] Что же ты, дубовая башка, так дерёшься? (Сухово-Кобылин 3). [О.:] What are you brawling about, blockhead? (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дубовая башка
-
10 ДУБОВАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДУБОВАЯ
-
11 ГОЛОВА
голова и два ухаили грудь в крестах, или голова в кустах -
12 голова
-
13 дубовая башка
прст = дубовая голова -
14 дубовая башка
см. дубовая голова -
15 голова
57 С1. ж. неод. pea (kehaosa; keraja kujuga toiduaine; eesosa; karja loendusühik); надеть на голову шапку mütsi pähe panema, с непокрытой \головаой palja peaga, paljapäi, кивнуть \головаой pead noogutama, покачать \головаой pead vangutama v raputama, ранен в голову peast haavatud, \головаа сахару, сахарная \головаа suhkrupea, \головаа сыра juustukera, \головаа колонны kolonni pea, идти в \головае eesotsas minema, стадо в двести голов kahesajapealine v kahesajaloomaline kari;2. (вин. п. ед. ч. \головау) м. од. pea, juht; городской \головаа aj. linnapea; ‚светлая vумная \головаа helge pea, tarkpea;глупая vдубовая vпустая vсадовая \головаа kõnek. puupea, tainapea, jahupea, kõlupea, tuhajuhan;бедовая vгорячая vотчаянная \головаа kõnek. uljaspea;дырявая \головаа kõnek. pea nagu sõelapõhi;\головаа варит у кого kõnek. pea jagab v lõikab kellel;\головаа на плечах у кого kellel on nuppu;\головаа пухнет у кого kõnek. kelle(l) pea huugab otsas;\головаа трещит у кого kõnek. kelle(l) pea lõhub otsas (valutada);сам себе \головаа ise enda peremees;ходить на \головае pea peal käima;выдавать vвыдать себя с \головаой ennast reetma;заплатить \головаой за что oma peaga maksma mille eest;стоять \головаой за кого oma elu andma v viimse hingetõmbeni võitlema kelle eest;уходить vуйти с \головаой в работу üle pea töösse sukelduma;человек с \головаой peaga v nupukas mees;в первую голову kõigepealt, esmajoones;сломя голову kõnek. ülepeakaela;как снег на голову nagu välk selgest taevast;на свежую голову selge v värske peaga;через голову кого keda vahele jättes v ignoreerides;на свою голову kõnek. endale nuhtluseks;очертя голову mõtlematult, uisapäisa;сложить голову langema, hukkuma;вешать vповесить голову kõnek. pead norgu laskma;кружить vвскружить голову кому kõnek. kellel pead segi ajama;намылить голову кому kõnek. peapesu tegema kellele;морочить голову кому kõnek. kärbseid pähe ajama kellele;снимать vснять голову с кого kõnek. kelle pead maha võtma;давать vдать голову на отсечение pead andma;вбивать vвбить vзабирать vзабрать себе в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;(быть) на голову выше кого kellest pea jagu pikem v üle (olema);садиться vбиться \головаой об стену (oma) pead vastu seina taguma, juukseid katkuma;из \головаы вон kõnek. nagu peast pühitud;с ног до \головаы vс \головаы до ног pealaest jalatallani;валить vсвалить с больной \головаы на здоровую kõnek. süüd süütule veeretama;(сидеть) в \головаах kõnek. peatsis v peaotsis (istuma) -
16 Г-211
ДУБОВАЯ ГОЛОВА highly coll, rude ДУБОВАЯ БАШКА substand, rude NP a dull, obtuse personblockheaddolt numskull dumbbellmeat head. (Ox:) Что же ты, дубовая башка, так дерёшься? (Сухово-Кобылин 3). (О.:) What are you brawling about, blockhead? (3a). -
17 дубовый
-
18 дубовый
1. oak (attr.)дубовый лист — oak-leaf*
2. разг. (грубоватый, тупой) coarse, thick3. (жёсткий, несъедобный) hard♢
дубовая голова — blockhead, numskull -
19 дубовый
[dubóvyj] agg.1.1) di querciaдубовый лес (дубовая роща) — querceto (m.), rovereto (m.)
2) rozzo2.◆дубовый язык — "lingua di legno", il burocratese sovietico
-
20 еловая башка
см. дубовая голова
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дубовая голова — Прост. Пренебр. Тупой, бестолковый человек; бестолочь. Ну, ты, дубовая голова, подбери губы! Давай тали заправлять! Живо! (Вересаев. Ванька) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дубовая голова (башка); (голова дубовая) — Разг. Презр. О глупом, несообразительном и невежественном человеке. ФСРЯ, 112; БМС 1998, 119; Мокиенко 1990, 106 … Большой словарь русских поговорок
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… … Малый академический словарь
Дубовая башка — См. Дубовая голова (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
голова дубовая — сущ., кол во синонимов: 15 • башка дубовая (1) • башка с опилками (3) • голова баранья … Словарь синонимов
голова садовая — растяпа, дурак, голова еловая, растрепа, ротозей, ворона, дурья голова, тетеря, пустая голова, тюха, голова мякинная, губошлеп, голова баранья, раззява, голова ежовая, разиня, голова дубовая Словарь русских синонимов. голова садовая сущ., кол во… … Словарь синонимов
голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать … Энциклопедический словарь
голова ежовая — сущ., кол во синонимов: 12 • голова баранья (10) • голова дубовая (15) • голова еловая … Словарь синонимов
голова еловая — сущ., кол во синонимов: 12 • голова баранья (10) • голова дубовая (15) • голова ежовая … Словарь синонимов
голова мякинная — сущ., кол во синонимов: 13 • глупец (142) • голова баранья (10) • голова дубовая (15) … Словарь синонимов